ترجمه در دالترجمه رسمی در انقلاب که شما عزیزان می توانید با به ما یعنی دارالترجمه رسمی پوریا اعتماد کنید.ما با بهترین تیم مترجمی و تخصصی ترین مترجم ها در خدمت شما عزیزان هستیم.
ترجمه در دارالترجمه رسمی در انقلاب
انتخاب دارالترجمه مناسب و دادن ترجمه در دارالترجمه رسمی در انقلاب و معتبر یکی از مواردی است که به دقت بالایی نیاز دارد و هرچه با حساسیت بالایی انتخاب شود در مسیر کاری و اداری شما تاثیر نسبی خود را دارد.
در زمان انتخاب یک دارالترجمه قطعا سوالاتی ذهن شما را درگیر می کند .ما در این مقاله سعی داریم تا بعضی از این موارد رو بررسی کنیم.
1. از جایگاه و اعتبار بالایی برخوردار باشد.
یک دارالترجمه خوب و دفتر دارالترجمه رسمی ایده آل و معتبر معمولا از مجوزها و گواهینامه های قوه قضاییه برای ترجمه انواع مختلف متون برخوردار می باشد.
اولین و مهم‌ترین نکته برای انتخاب یک دارالترجمه، اعتبار آن می‌باشد. اگر شما جزء آن عده ای هستید که به کیفیت اهمیت می‌دهید، باید به دنبال موسسه‌ای باشید که از اعتبار و ارزش بالایی برخوردار باشد.
2. باید دقیقا بدانید چه می خواهید
هرچقدر نیاز شما واضح تر و دقیق تر باشید از همان ابتدای کار آن دارالترجمه مورد نظر شما قطعا بهتر می توانند پاسخگوی شم باشند.چون شما دقیقا می دانید که چه چیزی میخواهید و آن دارالترجمه هم دقیقا می داند برای رفع نیازهای شما نیازمند چه تخصصی و د رچه زمینه ای می باشد.
3. هزینه ترجمه و دارالترجمه ها
قطعا یکی از مواردی که بسیار مهم و نقش به سزایی در انتخاب یک دارالترجمه می تواند داشته باشد هزینه ها خدمات آن ها می باشد.
معمولا برای هر خدمت یک هزینه مه با تعرفه و نرخ نامه رسمی مشخص شده است هزینه ها تعیین میشود.قطعا در برخی موارد مراکزی هستند که قیمت ها و هزینه های بسیار پایینتری را ارئه می دهند، اما در پایان چیزی جر یک خروجی بی کیفیت و نا مناسب تحویل نمگیرید.
البته این امکان هم وجود دارد که برعکس این موضوع هم رخ دهد ، و بعضی از دارالترجمه ها هزینه های بسیار سنگین و بالایی را خواستار هستند که این نشان دهنده کیفیت کار نیست.
هزینه ها کاملا مشخص و دارای یک نرخ نامه رسمی می باشد.
4. ترجمه چند زبانه
قطعا یکی از مواردی که می تواند باعث ارزش بالای یک دارالترجمه شود چند زبانه بودن آن می باشد.و هرچقدر تعداد زبان های تحت پوشش بالاتر باشد باعث کیفیت و گستردگی بالای کار می تواند باشد.
ما در دارالرتجمه رسمی پوریا از شما عزیزان دعوت میکنیم تا با ارائه ترجمه در دارالترجمه رسمی در انقلاب که ما واقع هستیم کیفیت تیم ما را تجربه کنید.
تکنیک های اصلی ترجمه در دارالترجمه ها کدامند؟
در اصل، ترجمه زمانی است که معنای یک متن نوشته شده را از یک زبان به زبان دیگر منتقل می کنید. در حالی که مترجم فقط یک روش را برای کل متن انتخاب می کند، تعدادی تکنیک وجود دارد که می توان برای کلمات و عبارات جداگانه استفاده کرد. با انتخاب دقیق تکنیک مناسب، مترجم می تواند هر عنصر زبانی را به دقیق ترین شکل منتقل کند.
در اینجا چند تکنیک رایج ترجمه چه در دارالترجمه ها چه خارج از آن وجود دارد که می توانیم از آنها برای ترجمه سند شما و دستیابی به بهترین ترجمه استفاده کنیم.
تکنیک های ترجمه مستقیم
این تکنیک های ترجمه زمانی مورد استفاده قرار می گیرند که مفاهیم و ساختار زبان مبدأ در زبان مقصد قابل استفاده باشد.
1. قرض گرفتن
وام گرفتن جایی است که کلمات یا عبارات مستقیماً از متن منبع گرفته می شوند و به زبان مقصد منتقل می شوند. این تکنیک اغلب زمانی استفاده میشود که معادل زبان مقصد، مانند غذا یا لباس، وجود نداشته باشد، و می‌تواند به حفظ بافت فرهنگی متن مبدأ کمک کند.
انگلیسی پر از کلمات قرضی است که بخشی از زبان روزمره ما شده است. اگر اصطلاح قرض گرفته شده هنوز وارد کاربرد رایج نشده باشد، معمولاً به صورت مورب نوشته می شود.
مثال: کافه (فرانسوی)، همبرگر (آلمانی)، کیمونو (ژاپنی) و کیمچی (کره ای).
این ترجمه تحت اللفظی یک عبارت از یک زبان به زبان دیگر است که اصطلاح جدیدی را در زبان مقصد ایجاد می کند. به عبارت دیگر، این ترجمه تحت اللفظی یک کلمه عاریتی است.
مثال: اصطلاح انگلیسی «آسمان‌خراش» در فرانسه به عنوان «gratte-ciel» ترجمه میشود.
اگر در مورد هر یک از تکنیک ها سوالی داشتید میتونید با مشاورین ما در دارالترجمه رسمی پوریا ازتباط برقرار کنید.
3. ترجمه تحت اللفظی
هنگام استفاده از ترجمه تحت اللفظی، هر کلمه مستقیماً ترجمه می شود. متن مقصد باید اصطلاحی باشد و همان ترتیب کلمات، معنا و سبک متن مبدأ را حفظ کند.
این تکنیک می تواند تفاوت های ظریف متن اصلی را از دست بدهد و تنها با زبان ها و فرهنگ هایی که بسیار نزدیک به هم هستند امکان پذیر است.
مثال: انگلیسی «من یک لیوان آب می‌خواهم» در فرانسه به معنای واقعی کلمه «Je veux un verre d’eau» ترجمه میشود.
تکنیک های ترجمه غیر مستقیم در دارالترجمه ها
تکنیک‌های ترجمه غیرمستقیم یا اریب زمانی استفاده می‌شوند که دو زبان و فرهنگ از هم دورتر باشند. این تکنیک ها عناصر ساختاری و مفهومی را به منظور حفظ معنا و ظرافت متن تغییر می دهند.
1. جابجایی
جابجایی شامل تغییر از یک مقوله دستوری به مقوله دیگر است، در حالی که همچنان معنا را حفظ می کند. این تکنیک ترجمه اغلب بین زبانهایی با ساختارهای گرامری متفاوت ضروری است.
مثال: جمله فرانسوی “Je l’ai vu avant la rentrée” را می توان در انگلیسی به صورت “من او را قبل از شروع مدرسه دیدم” ترجمه کرد. این اسم “la rentrée” را به فعل تغییر می دهد.
2. مدولاسیون
این شامل تغییر دیدگاه، تنظیم آنچه نوشته شده است به منظور بیان همان ایده و حفظ معنی است. این متن را به گونه ای ترجمه می کند که با الگوهای طبیعی زبان مقصد مطابقت داشته باشد.
مثال: یک فرانسوی زبان در مورد “dernier étage” صحبت خواهد کرد [به معنای واقعی کلمه؛ آخرین مرحله] یک ساختمان، در حالی که یک انگلیسی زبان به “طبقه بالا” اشاره می کند.
3. معادل سازی/تجدید فرمول بندی
مشابه مدولاسیون، این به شما امکان می دهد با یافتن معادل زبان مقصد، معنای یک عبارت، نام یا ضرب المثل را حفظ کنید.
مثال: عبارت «être sur son 31» [به معنای واقعی کلمه; to be on one’s thirty and one] معادل فرانسوی عبارت انگلیسی «to be dressed up to the nines» خواهد بود.
4. سازگاری
همچنین به عنوان جایگزینی فرهنگی شناخته می شود، عناصر فرهنگی زبان مبدأ با یک عنصر فرهنگی معادل زبان مقصد جایگزین می شوند. این باعث می شود متن آشناتر و درک آن آسان تر شود، به خصوص با واحدهای اندازه گیری.
مثال: Cyclisme (فرانسوی) = فوتبال (بریتانیا) = بیسبال (ایالات متحده).
5. جبران خسارت
این تکنیک ناتوانی در ترجمه چه در دارالترجمه ها و چه خارج از آن یک نکته یا عبارت را در یک مکان خاص با بیان اطلاعات در نقطه دیگری از سند جبران می کند.
مثال: در حالی که زبان انگلیسی فقط یک راه برای گفتن «شما» دارد، فرانسوی هم «tu» (غیررسمی) و هم «vous» (رسمی) دارد. با انتخاب کلمات خاص در جای دیگری از متن، مترجم می تواند از دست دادن تفاوت های ظریف را جبران کند.
6. کاهش
هنگام استفاده از کاهش، مترجم انتخاب می‌کند تا هر کلمه‌ای را که متن اصلی را تشکیل می‌دهند و در زبان مقصد اضافی در نظر گرفته می‌شوند حذف کند.
مثال: فرانسوی ‘sciences politiques’ [به معنای واقعی کلمه; علوم سیاسی] را می توان در انگلیسی فقط به عنوان «سیاست» ترجمه کرد.
7. گسترش
برعکس کاهش، زمانی است که کلمات برای حفظ معنا اضافه می شوند. این می تواند به دلیل تفاوت در ساختار جمله، دستور زبان یا اصطلاحات باشد.
مثال: معکوس کاهش، «politics» در انگلیسی به عنوان «sciences politiques» در فرانسه ارائه می شود. از آنجایی که زبان فرانسه نیز از مقالات جنسیتی استفاده می کند، هنگام ترجمه از انگلیسی به فرانسوی، گسترش آن طبیعی است.
انتخاب تکنیک های مناسب برای بهترین ترجمه
تکنیک مناسب با در نظر گرفتن نوع متن، خواننده مورد نظر و هدف نهایی ترجمه شما، بر اساس مورد به مورد متفاوت خواهد بود. تیم مترجمان حرفه ای ما از تجربه و تخصص خود در هر دو زبان برای انتخاب تکنیک مناسب برای متن شما استفاده می کنند و دقیق ترین ترجمه ممکن را به شما ارائه می دهند.
شما در حال مطالعه مقاله ترجمه در دارالترجمه رسمی در انقلاب هستید.از این که زمان خود را صرف خواندن این مطلی میکنید سپساگذاریم.
چگونه بهترین ترجمه و دارالترجمه را انتخاب کنیم؟
قطعا ترجمه در دارالترجمه رسمی در میدان انقلاب تهران و انتخاب یک دارالترجمه نیازمند دقت زیادی می باشد.
در این بخش قصد قصد داریم تا با هم ترجمه یک متن خوب و متن بد و همچنین انتخاب یک مترجم و دارالترجمه مناسب را با هم بررسی کنیم و اینکه تر جمه خوب چه مقدار تاثیر در ارتباط برقرار کردن با مخاطب دارد.
قطعا برای همه پیش آمده است که در هنگام خواندن یک کتاب بعد از مطالعه چندین صفحه احساس خستگی و ارتباط برقرار نکردن میکنیم.
در این هنگام قطعا باید متوجه این موضوع بشوید که اگر نا مناسب باشد باعث این میشود حس درونی شما بد شود.
اما برعکس همین موضوع هم می تواند درون شما اتفاق بیفتد و بعد از خواندن کتاب مناسب احساس خوبی داشته باشید و اراتباط کامل را با آن کتاب برقرار کرده باشید.
اما قطعا متوجه شدن یک ترجمه خوب از یک ترجمه بد کافی نیست.شما باید در انتخاب دارالترجمه مناسب هم اطلاعات کافی داشته باشید.
ما سعی میکنیم در این مقاله ترجمه مناسب و خوب و چگونگی یک دارالترجمه مناسب را برای شما بررسی کنیم.
اول از همه خدمات یک دارالترجمه :
· ترجمه پروانه کسب و مجوزهای تاسیس مطب و پروانه پزشکی
· ترجمه اسناد رسمی و اوراق اداری مورد نیاز برای ارائه در نهادهای رسمی و دولتی مثلا وزارتخانه‌ها
· ترجمه اسناد ازدواج و طلاق
· ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی
· ترجمه گواهی سوء پیشینه، استشهاد، گواهینامه‌های مالی
· ترجمه کردن اسناد مرتبط با دادگستری و دادگاه‌های بین‌المللی و اوراق حاوی اظهارات دعاوی و متهمین
· ترجمه مدارک دانشگاهی به منظور معادل‌سازی
· تامین مترجم هم زمان برای برگزاری جلسات بین‌المللی و سخنرانی‌ها و کنفرانس‌ها
· ترجمه‌ی انواع اسناد ملکی و وکالت‌نامه‌های مرتبط با املاک و مستغلات
· گواهی اشتغال در شرکت‌های خصوصی و ارگان‌های دولتی
· ترجمه گواهی‌های پزشکی مورد نیاز برای ارائه در نهادهای رسمی
· قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث
· صادر کردن گواهی برای تایید صحت ترجمه‌ی یک کتاب یا ترجمه مقاله‌ها
· ترجمه قراردادهای کاری بین‌المللی و سندهای مربوط به اجاره و خرید و فروش
· ترجمه مدارک تحصیلی در مقاطع ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان و پیش دانشگاهی
· مدارک تحصیلی مربوط به وزارت علوم و دانشگاه آزاد اسلامی
· مدارک تحصیلی مربوط به وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی
· اخذ تأییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه در صورت نیاز و درخواست متقاضی
· ترازنامه‌های مالی و سایر مدارک مرتبط با شرکت‌ها
· ترجمه گزارش ورود و خروج از کشور
· ترجمه مدارک توسط مترجمین رسمی قوه قضائیه روی سربرگ رسمی دارالترجمه
· اخذ تأییدیه سفارت در صورت نیاز و درخواست متقاضی (وزارت علوم، بهداشت، نظام پزشکی)
· اخذ تأییدیه وزارت‌های مربوطه در صورت نیاز (وزارت علوم، بهداشت، نظام پزشکی)
· ترجمه گواهی عدم خسارت خودرو
هنگامی که می دانید چه نوع خدمات را می خواهید انجام دهید، در مورد مهارت های خاصی که برای تکمیل کار لازم است ، به مترجم خود بگویید.تا تر جمه ای با کیفیت بالا دریافت کنید .
با توجه به خدماتی که نیز بیان شد مشخص شد که شما می توانید پروژه یا مدرک یا … در چه حوزه هایی به دارالترجمه مناسب ارئه کنید.
اما به نظر شما اولین چیزی که باعث ترجمه خوب میشود چیست؟
اگر کمی فکر کنید متوجه این موضوع می شوید که آن شخص یا اشخاصی که برای شما اینکار را انجام می دهند بسیار حائز اهمیت می باشند.
بله درسته!
یعنی همان مترجم و تخصص و تسلط او بر متن یا …
در مرحله بعدی که باید در مورد مترجم یا حتی دارالترجمه به ان دقت کرد تجربه می باشد.داشتن تجربه اجرایی بسیار حائز اهمیت می باشد.
سخن بزرگان :
کرینگز استراتژی ترجمه را اینگونه تعریف می کند: «برنامه های بالقوه آگاهانه مترجم برای حل مشکلات ترجمه عینی در چارچوب یک کار ترجمه عینی» و Seguinot معتقد است که حداقل سه استراتژی جهانی توسط مترجمان به کار گرفته شده است:
ترجمه بدون وقفه تا زمانی که ممکن است.
تصحیح سریع خطاهای سطحی.
واگذاری نظارت برای خطاهای کیفی یا سبکی در متن به مرحله بازبینی.
علاوه بر این، Loescher استراتژی را به عنوان “روش بالقوه آگاهانه برای حل مشکلی که در ترجمه یک متن یا هر بخش از آن با آن مواجه است” تعریف می کند.
همانطور که در این تعریف آمده است، مفهوم آگاهی در تمایز راهبردهایی که توسط فراگیران یا مترجمان استفاده می شود، اهمیت دارد. در این رابطه کوهن اظهار می دارد که “عنصر آگاهی چیزی است که استراتژی ها را از این فرآیندها که استراتژیک نیستند متمایز می کند.”
بیایید یک مقدار از این فضا خارج بشیم و در مورد موضوعی صحبت کنیم که شاید تا به امروز در ذهن بعضی از شما دوستان عزیز به عنوان یک سوال مطرح بوده است:
و آن این است که یم دارالترجمه رسمی با یک دارالترجمه غیر رسمی چه تفاوتی دارد؟
آیا معنی آن این است گه دارالترجمه غیررسمی فاقد مجوز فعالیت بوده و یا اصلا قابل اطمینان نمی باشد؟
خیر ، قطعا به این صورت نمی باشد.
به دفتر یا دفتر ترجمه ای غیر رسمی گفته می شود که زیر مجموعه دولت نیست و اتفاقا دامنه فعالیت گسترده تری می تواند داشته باشد.
پس امیدوارم این سوال رو از ذهن شما خارج کرده باشیم و متوجه این موضوع شده باشید که یک دارالترجمه رسمی با غیر رسمی تفاوتی ندارد.
ما در دارالترجمه رسمی پوریا سعی بر این داریم تا بهترین کیفیت و در کمترین زمان به شما عزیزان خدمت رسانی کنیم.
در صورت داشتن هرگونه سوال می توانید با مشاورین و کارشناسان ما ارتباط برقرار کنید.
همچنین میتوانید ما را در یوتیوب یا آپارات دنبال کنید.
بیشتر بخوانید >>> کجا ترجمه کنیم
به پایان مقاله و مطلب ترجمه در دارالترجمه رسمی در انقلاب رسیدیم.از شما سپاسگذاریم.